Zartonk Audiobook
Zartonk Audiobook brings Malkhas's landmark Western Armenian novel to life, narrated by Tsoghig Ashekian. The story explores the Armenian struggle for freedom, friendship, and resilience. New episodes release every other Monday starting September 29.
Эпизоды
16- Խորտակուած Սիրտ մը - A Shattered Heart
Ողբերգական լուրը վերջապէս կը հասնի Թիֆլիս՝ խորտակելով Սոնիայի սիրտը եւ զինք դէմ-յանդիման կանգնեցնելով Վարդանի մահուան դաժան իրականութեան առջեւ։Սուգին եւ կորուստի ծանրութեան տակ, Սոնիան կը սկսի մօտէն ծանօթանալ այն աշխարհին, որ ձեւաւորած էր Վարդանի համոզումները եւ կեանքի նպատակը։ Անոր ընկերներուն, գաղափարակիցներուն եւ զինք ճանչցողներուն միջոցով ան կը բացայայտէ Վարդանի մինչ այդ իրեն անծանօթ կողմերը՝
15 - Սոնիա Պետրովնա Ասլանով - Sonia Bedrovna Aslanov
Թիֆլիսի հայկական կեանքը կամաց-կամաց կը վերափոխուի եկեղեցական կալուածներու գրաւման դէմ համաժողովրդական շարժումէն ետք, եւ հայ պուրժուական շրջանակները կը սկսին վերադառնալ իրենց արմատներուն։ Գաղտնի հայկական դպրոցներ կը բացուին, ուր Եւգէնին եւ այլ նուիրեալ աղջիկներ կը զբաղին հայոց լեզուի դասաւանդութեամբ։Այս փոփոխուող մթնոլորտին մէջ կը շարունակուին Սոնիայի եւ իշխան Ալէքսէյի հարսանիքի պատրաստութիւնները,
14- Թադէոս Առաքեալի Վանքը | The Monastery of St. Thaddeus
Գաղտնի շղթայ մը կ’աշխատի սահմաններու վրայէն, երբ զէնքեր կը փոխադրուին Պարսկաստանէն դէպի Արեւմտեան Հայաստան։ Արաքս գետը անցնելով՝ բեռը կը հասնի գիւղերէ գիւղ, վստահելի ձեռքերու միջոցաւ, մինչեւ որ կը կեդրոնանայ Թադէոս Առաքեալի վանքին մէջ, ուրկէ կը բաշխուի դէպի Երկիր։Այս ընթացքին մէջ կը թափանցենք Վահէի ներաշխարհը՝ Արմաւիրի իր մանկութիւնը, հոգիին մէջ այն պակասը որ գործը չի կրնար ամբողջացնել եւ այն կապը
13 - Արաքսի Ափը - The Bank of The Araks River
Այս դրուագին մէջ, խումբ մը փախստականներ, որոնցմէ մէկն է Վարդանը, պիտի անցնին Ռուսական եւ Պարսկական կայսրութիւններու սահմանը հատելու վտանգաւոր ճամբան՝ Արաքս գէտը, մօտենալու համար իրենց վերջնական նպատակին՝ Երկիրին (Արեւմտեան Հայաստան)։Կը հետեւինք այս լարուած եւ անորոշ ուղեւորութեան, ուր կը հանդիպինք այն նուիրեալ, համեստ եւ գործնական նուիրեալ Չոփուր Արթիւշին, որ կը վարէ յեղափոխական այս դժուար գործին
12 Մաս Բ - Իգտիրի Գաւառապետը - The Governor of Igdir
Պոնտոլովսկիի ահաբեկչութենէն ետք կը սկսին զինուորական հետապնդումներ եւ խուզարկութիւններ։Վարդան, թագստոցէ թագստոց տեղափոխուելով, ջրհորի մը շնորհիւ կը յաջողի խուսափիլ վտանգէն։Վերջապէս, յստակ կը տեսնէ իր ուղին։Վճռական եւ հաստատուն քայլերով, ան կը նետուի առաջ՝ ժողովուրդին ծառայելու սրբազան գործին, իր սրտակից ընկերոջ՝ Վահէի հետ։Դէպի Երկիր…Following Bondolovski’s terror, military pursuits and searches be
12 Մաս Ա - Իգտիրի Գաւառապետը - The Governor of Igdir
Դրուագ որ պիտի փոխէ ամէն ինչ: Փարաքար կ'այցելեն ցարական կառավարութեան ներկայացուցիչները: Սարգիս Աբէր որպէս Փարաքարի երէցփոխ բարձր կը պահէ Գէորգին պատիւը եւ կը յայտնէ գեղականի որոշումը: Իգտիրի գաւառապետին վայրագութիւնը եւ անմարդկայնութիւնը ապարդիւն հակազդեցութիւն մը ըլլալով սակայն, պատճառ կը դառնայ Սարգիս Աբօր ճակատագրի խզումին: Այս արարքին որպէս պատասխան կը տրուի «գազան»ին մահավճիռը: Եւ կը լսե
11 - Արիւնոտ Ճամբու Վրայ - On The Bloody Road
Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ կալուածներու բռնագրաւման դէմ կազմակերպուած բուռն եւ արիւնոտ ցոյցերէն ետք, հայկական գիւղերը կը գտնուին ցարական իշխանութեան երկաթեայ բռունցքին տակ։ Դիմադրութիւն կ'ընդլայնուի ՝ իր հետ բերելով թէ՛ յոյս, թէ՛ վտանգ։Այս աճող լարուածութեան մէջ Վարդանի, Եւգինէի, Քաչալի (Արշակ) եւ Գէորգի ճամբաները կը սկսին փոխուիլ։ Եւգինէին եւ Քաչալին վերամիաւորումը խաղաղ, բայց ծանր պահ մըն է մեր սի
10-Նոր Ուղեգիծ - New Direction
Վարդանը Թիֆլիսի մշակութային փայլէն անդին կը բացայայտէ նոր իրականութիւն մը Շիրակի գիւղերը շրջելով եւ հեռաւոր շրջաններէ եկած երիտասարդներու մէջ կը գտնէ ծառայութեան մէկ ընդհանուր կոչում մը։Իսկ Գանձակի ցոյցի նահատակներուն նուիրուած Կիրակնօրեայ հոգեհանգիստին ընթացքին տեղի ունեցած դէպքը կը ցնցէ ամբողջ Թիֆլիսը։ Այդ պահուն, սուգն ու անարդարութիւնը կը բոցավառեն Վարդանի հոգին։ Նուիրեալներու կտակը իր կեանքին
9- Փոթորիկը - The Storm
Այս դրուագին մէջ կը տեսնենք Ցարական հրամանագիրին դէմ սկիզբ առած դիմադրութիւնը։ Նոր օրէնքը կը փորձէ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ կալուածները հափշտակել եւ զանոնք պետական իշխանութեան ենթարկել։ Ճնշումը կը սաստկանայ, եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը՝ Խրիմեան Հայրիկը կը կանգնի վճռական ընտրութեան մը առջեւ՝ որոշում մը, որ ժողովուրդի յստակ կամքէն ծնունդ կ՛առնէ։Լարուած մթնոլորտին մէջ, Վարդան իր անձնական ցաւը կը մոռն
8-Փոթորիկէն Առաջ - Before The Storm
Լեռներու խորքը, ծածուկ գիւղի մը մէջ, լռութիւնը կը դառնայ ապաստարան։ Այստեղ կը ծնին ռումբեր ու թնդանօթներ, հեռու դաւադիր աչքերէն՝ երկրի ժողովուրդին ծառայելու համար։ Գիշերային ժամերուն, Թիֆլիսի սիրտը կը բացուի գաղտնի գործողութեան մը առջեւ․ զինանոց մը կը դատարկուի, իսկ հարցումը կը կախուի օդին մէջ՝ ո՛վ կրցաւ անառիկ բերդի պատը ծակել, եւ ո՞ւր անհետացաւ «ապրանքը»։Ծովեր անցած յեղափոխականներ կը հանդիպին, կ
7- Սիրահարի Տարակուսանքները - A Lover's Uncertainty
Եօթերորդ դրուագը կը բացայայտէ Սոնիայի եւ Վարդանի միջեւ ծագող հարցերուն խորութիւնը։ Դրուագը մեզ կը գծագրէ Վարդանի կեանքը՝ իր հետաքրքրութիւնները, ընկերական շրջանակը եւ անոր ներգրաւուածութիւնը զարգացող շարժման մէջ։Կրնա՞յ սէրը դիմանալ տարբեր աշխարհայեացքներու բախումին։ Իսկ ով է Արմէնը՝ Վարդանի ընկերը, եւ ի՞նչ ազդեցութիւն պիտի ունենայ ան պատմութեան ընթացքին։Episode Seven delves into the growing questio
6- Պեոտր Կարպովիչ Ասլանով - Beodr Garbovich Aslanov
Վեցերորդ դրուագը կը բացայայտէ Սոնիայի ընտանեկան կեանքը, զինք շրջապատող հարստութեան ու սպասումներու աշխարհը։ Թիֆլիսի նշանաւոր կերպասեղէնի վաճառական իր հայրը՝ Պեոտր Կարպովիչը, նուրբ կերպով ծրագիրներ կը գծէ նորահաս աղջկան ապագայի համար։ Արդեօ՞ք Սոնիայի շքեղ տարեդարձի հաւաքոյթը պիտի փարատէ երկու սիրահարներուն խռովութիւնը կամ այլ խոչընդոտներ պիտի ծագին:Episode Six reveals Sonia’s family life and the wo
5- Երկու Սիրահարներ - The Two Lovers
Հինգերորդ դրուագը կը բացայայտէ Սոնիայի աշխարհը՝ երազուն պարմանուհիի մը շքեղ կեանքն ու հեքիաթական երեւոյթները: Վարդանի եւ Սոնիայի առաջին զգացումները, լուռ յափշտակութիւնն ու սէրը ի՞նչ կը խոստանայ, երբ ապագայի երկու տեսլականներ կը բախուին իրար։ Ի՞նչ կը պահեն օրերը այս երկու սիրահար սրտերուն:Episode 5 opens the door to Sonia’s world—a dreamy young woman whose life glimmers with elegance and quiet wond
4- Արսէնեաններու Ընտանիքը - The Arsenian Family
Արսէնեաններու հարկին տակ կը շարունակուի մեր պատմութիւնը։Երկու սրտեր իրար կը գտնեն անորոշ ժամանակներու մէջ՝ միաձուլուած նոյն նպատակին շուրջ։Շարունակեցէ՛ք լսել ձայնավէպը՝ գիտնալու, թէ ի՞նչ կը սպասէ այս նորածիլ սիրոյն։Under the roof of the Arsenian family, our story continues.Two hearts find each other in uncertain times — united by a common purpose.Keep listening to the audiobook to discover what aw
3- Մանուկ Հերոսի Մահը - The Fate of a Young Hero
Գաղտնի ժողովը կը շարունակուի…Լսեցէ՛ք Ախթամարի կղզիին վրայ որբ պատանիին անշահախնդիր արարքին մասին, որ կը փոխէ ճակատամարտին ընթացքը։Պատմութիւն մը՝ քաջութեան եւ նուիրումի, որ առաջ կը տանի ժողովուրդի ազատութեան պայքարը։The secret meeting continues…Listen to the story of a young orphan on the island of Akhtamar — and the selflessness that turns the tide of a revolution.A tale of courage, and the quiet
2- Ղեկավար Մարմնի Ժողովը - Meeting of the Executive Body
Երկրորդ դրուագը մեզ կը տանի յեղափոխական շարժման Թիֆլիսի ղեկավար մարմնի գաղտնի ժողովին սիրտը, ուր իւրաքանչիւր որոշում կրնայ փոխել գալիք իրադարձութիւնները: Episode 2 takes us behind closed doors — to the meeting of Tiflis’s revolutionary leaders, where every word could change what comes next.
1. Ձերբակալութիւն մը - An Arrest
Առաջին դրուագին մէջ կը ծանօթանանք «Զարթօնք»ի հիմնական եւ անմոռանալի կերպարներէն՝ Վահէին, Վարդանին եւ Քաչալին։ Մեր ճամբորդութիւնը կը սկսի ձերբակալութեամբ մը, որ կը բանայ դուռը դէպի գալիք փոթորիկները եւ սպասուած Զարթօնքը:In the first episode, we are introduced to the unforgettable main characters of Zartonk — Vahe, Vartan, and Kachal. Our journey begins with an arrest opening the door to the coming
Trailer: Zartonk — A Western Armenian Epic
🎧 Discover Zartonk Audiobook, the epic Western Armenian novel by Malkhas, now brought to life as a narrative podcast.Narrated in the original Armenian language by Tsoghig Ashekian, this series revives the voices, struggles, and dreams of our ancestors through immersive storytelling.Subscribe today and become part of this journey — the first full episode drops September 29. Don’t miss it!🎧 Բացայայտ
